Happy Mother’s Day | Feliz Día de la Madre
Dear Brothers and Sisters in Christ,
On the second Sunday of May we celebrate Mother’s Day. While this year’s Mother’s Day is being celebrated, we offer a prayer today for all mothers, living and departed, and we give thanks for the love that they give every day of their lives. We offer a special prayer too for mothers to be and for Godmothers and all who play a maternal role in our lives.
For those whose mothers and grandmothers are still alive - cherish them today. Hug and kiss them. Honor them. Thank them. For those whose mothers have gone home to the Lord, remember them.
For all who bear the name Christian, the name of our eternal family, let us also honor the Mother of the Lord today. Her maternal care for Jesus still embraces all those who are joined to Him, as members of His Body, by that great new birth of Baptism.
God himself needed a mother: how much more so do we! Jesus himself gave her to us, from the cross: “Behold your mother!” (Jn 19:27). He said this to the beloved disciple and to every disciple. “Our Lady is not an optional accessory: she has to be welcomed into our life.” - Pope Francis
Pope St. John Paul II: “Thank you, women who are mothers! You have sheltered human beings within yourselves in a unique experience of joy and travail. This experience makes you become God’s own smile upon the newborn child, the one who guides your child’s first steps, who helps it to grow, and who is the anchor as the child makes its way along the journey of life.”
Although, this is a “special day” in which we recall moms, for some this day can be very difficult because of their personal experiences. Let us remember them in our prayers.
Finally, let us ask the Lord to open our eyes, and our hearts, to come to more fully understand the great mystery and gift of the Church as our Mother.
Pope Francis: “A society without mothers would be a dehumanized society, for mothers are always, even in the worst moments, witnesses of tenderness, dedication, and moral strength…. Dearest mothers, thank you, thank you for what you are in your family and for what you give to the Church and the world.”
“A mom forgives us all our faults, not to mention one or two we don’t even have.”
- Robert Brault
Fr. John Samuel
————————--
Estimados Amigos en Cristo,
La iglesia dedica el mes de Mayo a la Santísima Virgen María. María, la más perfecta de todas las criaturas, ha sido para todos nosotros como nuestra madre. Porque ella es nuestra madre, debemos poner toda nuestra confianza en ella.
“Ahí tienes a tu madre” (Juan 19:27). Estas fueron las últimas palabras de Jesús a San Juan. Este Apóstol y evangelista, eminente por castidad y celo apostólico, es uno de nuestros modelos más perfectos de la vida cristiana. Aprovechemos su ejemplo y asumamos sus sentimientos. Él aceptó su adopción con el más profundo respeto: “Y desde entonces, ese discípulo la recibió en su casa” (Juan 19:27).
También debemos recibir a María en nuestra vida. Todo lo que tenemos debe pertenecer a ella, no como dueña sino por la virtud de ser nuestra madre. Además, desde que María es nuestra madre, debemos confiar todo a ella, especialmente nuestras preocupaciones y enfermedades.
María tiene en sus poderosas manos el remedio para cada debilidad espiritual. Ella tiene en su legado la sangre de Jesucristo a través de la cual, a toda la raza humana, no sólo sana sino también ha restaurado la vida. Es decir, por qué vamos a ir a María y decirle: “Oh María, sáname si estoy enfermo; restáurame a la vida si estoy muerto; pero sobre todo deja que tu amor maternal me arrope porque quiero ser su hijo.”
También, Mayo es el mes en que queremos expresar nuestro agradecimiento especial y querido amor a nuestra madre terrenal, viva o difunta. El Día de las madres es un tiempo para honrar a todas las madres por su sacrificio y dedicación y dar a luz a todos nosotros en el mundo. A menudo olvidamos de la importancia de las madres para el mundo, a veces tomándolas por sentadas. Las madres son nuestras cuidadoras y maestras, nos guían a través de nuestros primeros pasos de la vida. Son tan importantes que a nuestro Salvador Jesucristo se le dio el don del amor de una madre a lo largo de su vida.
Todos debemos ser agradecidos por estas mujeres en nuestras vidas y la dirección que nos hayan proporcionado. El amor de una madre es una bendición que es ignorada con demasiada frecuencia. Mostremos nuestro agradecimiento por su sacrificio, sabiendo que nuestras vidas son mucho mejores gracias a ellas.
Si usted está bendecido de tener todavía a su madre consigo, tómese el tiempo este día de las madres el este fin de semana 14 de mayo para agradecerle por todo lo que ella ha hecho por ti. Madres, disfruten de su día especial. Niños, tómense el tiempo para que este día sea inolvidable para su mamá.
María, Madre de las madres, te honramos en tu mes especial. Ayúdanos a ser siervos como tú y llevar la vida de Jesús dentro de nosotros siempre. Amén.
Su Amigo y Pastor,
P. Linh Nguyen